Xinhua is China propaganda central and not always reputable, but if it is correct then Google is moving to do the right thing re this border. Also confirmed: It's Tele Atlas source material accuracy that is in question.

Yes, asking the ICJ to adjudicate on where the border should be near Preah Vihear Temple is a good idea — it's partially their fault for not being explicit enough back in 1962.